Traduction par François-Victor Hugo. Illustrations de Ferdinand von Piloty, Paul Thumann, Hugo Käseberg et autres.

Ilustracion by Ferdinand von Piloty, Paul Thumann, Hugo Käseberg, and others.

PERSONNAGES :

Dramatis Personae

LE PRINCE de Vérone.

Escalus, prince of Verona

PÂRIS, jeune seigneur.

Paris, a young nobleman, kinsman to the prince

MONTAGUE, CAPULET, } chefs des deux maisons ennemies.

Montague and Capulet, heads of houses at variance with each other

UN VIEILLARD, oncle de Capulet.

An old man, cousin to Capulet

ROMÉO, fils de Montague.

Romeo, son of Montague

MERCUTIO, parent du prince et ami de Roméo.

Mercutio, kinsman to the prince, and friend to Romeo

[BENVOLIO]

Benvolio, nephew to Montague, and friend to Romeo

TYBALT, neveu de Capulet.

Tybalt, nephew to Lady Capulet

FRÈRE LAURENCE, moine franciscain.

Friar Laurence, Franciscan

FRÈRE JEAN, religieux du même ordre.

Friar John, Franciscan

BALTHAZAR, page de Roméo.

Balthasar, servant to Romeo

SAMSON, GRÉGOIRE, } valets de Capulet.

Sampson, servant to Capulet

Gregory, servant to Capulet

PIERRE, valet de la nourrice.

Peter, servant to Juliet’s nurse

ABRAHAM, valet de Montague.

Abraham, servant to Montague

UN APOTHICAIRE.

An apothecary

LE CLOWN.
trois musiciens.

Three musicians

un page.
un officier.

Page to Paris; another page; an officer

LADY MONTAGUE, femme de Montague.

Lady Montague, wife to Montague

LADY CAPULET, femme de Capulet.

Lady Capulet, wife to Capulet

JULIETTE, fille de Capulet.

Juliet, daughter to Capulet

LA NOURRICE.

Nurse to Juliet

citoyens de vérone ; seigneurs et dames, parents des deux familles ; masques, gardes, guetteurs de nuit, gens de service.
La scène est tantôt à Vérone, tantôt à Mantoue.

Citizens of Verona; several men and women, relations to both houses; maskers, guards, watchmen, and attendants

Chorus

Scene: Verona; Mantua.

Prologue

CHŒUR.
Deux familles, égales en noblesse,
Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène,
Sont entraînées par d’anciennes rancunes à des rixes nouvelles
Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.
Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d’amoureux
Dont la ruine néfaste et lamentable
Doit ensevelir dans leur tombe l’animosité de leurs parents.
Les terribles péripéties de leur fatal amour
Et les effets de la rage obstinée de ces familles
Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants,
Vont en deux heures être exposés sur notre scène.
Si vous daignez nous écouter patiemment,
Notre zèle s’efforcera de corriger notre insuffisance.

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents’ strife.
The fearful passage of their death-mark’d love,
And the continuance of their parents’ rage,
Which, but their children’s end, nought could remove,
Is now the two hours’ traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Act I

SCÈNE I.

Scene I

Vérone. Une place publique.

Verona. A public place.

Entrent Samson et Grégoire, armés d’épées et de boucliers.

Enter Sampson and Gregory, of the house of Capulet, armed with swords and bucklers.

SAMSON.
Grégoire, sur ma parole, nous ne supporterons pas leurs brocards.

Sampson
Gregory, o’ my word, we’ll not carry coals.

GRÉGOIRE.
Non, nous ne sommes pas gens à porter le brocart.

Gregory
No, for then we should be colliers.

SAMSON.
Je veux dire que, s’ils nous mettent en colère, nous allongeons le couteau.

Sampson
I mean, an we be in choler, we’ll draw.

GRÉGOIRE.
Oui, mais prends garde qu’on ne t’allonge le cou tôt ou tard.

Gregory
Ay, while you live, draw your neck out o’ the collar.

SAMSON.
Je frappe vite quand on m’émeut.

Sampson
I strike quickly, being moved.

GRÉGOIRE.
Mais tu es lent à t’émouvoir.

Gregory
But thou art not quickly moved to strike.

SAMSON.
Un chien de la maison de Montague m’émeut.

Sampson
A dog of the house of Montague moves me.

GRÉGOIRE.
Qui est ému, remue ; qui est vaillant, tient ferme ; conséquemment, si tu es ému, tu lâches pied.

Gregory
To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn’st away.

SAMSON.
Quand un chien de cette maison-là m’émeut, je tiens ferme. Je suis décidé à prendre le haut du pavé sur tous les Montagues, hommes ou femmes.

Sampson
A dog of that house shall move me to stand: I will take the wall of any man or maid of Montague’s.

GRÉGOIRE.
Cela prouve que tu n’es qu’un faible drôle ; les faibles s’appuient toujours au mur.

Gregory
That shows thee a weak slave; for the weakest goes to the wall.

SAMSON.
C’est vrai ; et voilà pourquoi les femmes étant les vases les plus faibles, sont toujours adossées au mur ; aussi, quand j’aurai affaire aux Montagues, je repousserai les hommes du mur et j’y adosserai les femmes.

Sampson
True; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague’s men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GRÉGOIRE.
La querelle ne regarde que nos maîtres et nous, leurs hommes.

Gregory
The quarrel is between our masters and us their men.

SAMSON.
N’importe ! je veux agir en tyran. Quand je me serai battu avec les hommes, je serai cruel avec les femmes. Il n’y aura plus de vierges !

Sampson
’Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men, I will be cruel with the maids, and cut off their heads.

GRÉGOIRE.
Tu feras donc sauter toutes leurs têtes ?

Gregory
The heads of the maids?

SAMSON.
Ou tous leurs pucelages. Comprends la chose comme tu voudras.

Sampson
Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GRÉGOIRE.
Celles-là comprendront la chose, qui la sentiront.

Gregory
They must take it in sense that feel it.

SAMSON.
Je la leur ferai sentir tant que je pourrai tenir ferme, et l’on sait que je suis un joli morceau de chair.

Sampson
Me they shall feel while I am able to stand: and ’tis known I am a pretty piece of flesh.

GRÉGOIRE.
Il est fort heureux que tu ne sois pas poisson ; tu aurais fait un pauvre merlan. Tire ton instrument ; en voici deux de la maison de Montague.
Ils dégainent.
Entrent Abraham et Balthazar.

Gregory
’Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes two of the house of the Montagues.

SAMSON.
Voici mon épée nue ; cherche-leur querelle ; je serai derrière toi.

Sampson
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

GRÉGOIRE.
Oui, tu te tiendras derrière pour mieux déguerpir.

Gregory
How! turn thy back and run?

SAMSON.
Ne crains rien de moi.

Sampson
Fear me not.

GRÉGOIRE.
De toi ? Non, morbleu.

Gregory
No, marry; I fear thee!

SAMSON.
Mettons la loi de notre côté et laissons-les commencer.

Sampson
Let us take the law of our sides; let them begin.

GRÉGOIRE.
Je vais froncer le sourcil en passant près d’eux, et qu’ils le prennent comme ils le voudront.

Gregory
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

SAMSON.
C’est-à-dire comme ils l’oseront. Je vais mordre mon pouce en les regardant, et ce sera une disgrâce pour eux, s’ils le supportent.

Sampson
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; which is a disgrace to them, if they bear it.

Enter Abraham and Balthasar.

ABRAHAM, à Samson.
Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?

Abraham
Do you bite your thumb at us, sir?

SAMSON.
Je mords mon pouce, monsieur.

Sampson
I do bite my thumb, sir.

ABRAHAM.
Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?

Abraham
Do you bite your thumb at us, sir?

SAMSON, bas, à Grégoire.
La loi est-elle de notre côté, si je dis oui ?

Sampson
Aside to Gregory.
Is the law of our side, if I say ay?

GRÉGOIRE, bas, à Samson.
Non.

Gregory
No.

SAMSON, haut, à Abraham.
Non, monsieur, ce n’est pas à votre intention que je mords mon pouce, monsieur ; mais je mords mon pouce, monsieur.

Sampson
No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I bite my thumb, sir.

GRÉGOIRE, à Abraham.
Cherchez-vous une querelle, monsieur ?

Gregory
Do you quarrel, sir?

ABRAHAM.
Une querelle, monsieur ? Non, monsieur !

Abraham
Quarrel, sir! no, sir.

SAMSON.
Si vous en cherchez une, monsieur, je suis votre homme. Je sers un maître aussi bon que le vôtre.

Sampson
If you do, sir, I am for you: I serve as good a man as you.

ABRAHAM.
Mais pas meilleur.

Abraham
No better.

SAMSON.
Soit, monsieur.
Entre au fond du théâtre Benvolio, puis, à distance, derrière lui, Tybalt.

Sampson
Well, sir.

GRÉGOIRE, à Samson.
Dis meilleur ! Voici un parent de notre maître.

Gregory
Say “better:” here comes one of my master’s kinsmen.

SAMSON, à Abraham.
Si fait, monsieur, meilleur !

Sampson
Yes, better, sir.

ABRAHAM.
Vous en avez menti.

Abraham
You lie.

SAMSON.
Dégainez, si vous êtes hommes !
Tous se mettent en garde.
Grégoire, souviens-toi de ta maîtresse botte !

Sampson
Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing blow.

They fight.

Enter Benvolio.

BENVOLIO, s’avançant, la rapière au poing.
Séparez-vous, imbéciles ! rengainez vos épées ; vous ne savez pas ce que vous faites.

Benvolio
Part, fools!
Put up your swords; you know not what you do.

Il rabat les armes des valets.

Beats down their swords.

Enter Tybalt.

TYBALT, s’élançant, l’épée nue, derrière Benvolio.
— Quoi ! l’épée à la main, parmi ces marauds sans cœur ! — Tourne-toi, Benvolio, et fais face à ta mort.

Tybalt
What, art thou drawn among these heartless hinds?
Turn thee, Benvolio, look upon thy death.

BENVOLIO, à Tybalt.
— Je ne veux ici que maintenir la paix ; rengaine ton épée, — ou emploie-la, comme moi, à séparer ces hommes.

Benvolio
I do but keep the peace: put up thy sword,
Or manage it to part these men with me.

TYBALT.
— Quoi, l’épée à la main, tu parles de paix ! Ce mot, je le hais, — comme je hais l’enfer, tous les Montagues et toi. — À toi, lâche !

Tybalt
What, drawn, and talk of peace! I hate the word,
As I hate hell, all Montagues, and thee:
Have at thee, coward!

Tous se battent.

They fight.

D’autres partisans des deux maisons arrivent et se joignent à la mêlée. Alors arrivent des citoyens armés de bâtons.

Enter several of both houses, who join the fray; then enter Citizens, with clubs.

PREMIER CITOYEN.
— À l’œuvre les bâtons, les piques, les pertuisanes ! Frappez ! Écrasez-les ! — À bas les Montagues ! à bas les Capulets !

First Citizen
Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!
Down with the Capulets! down with the Montagues!

Entrent Capulet, en robe de chambre, et lady Capulet.

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

CAPULET.
— Quel est ce bruit ?… Holà ! qu’on me donne ma grande épée.

Capulet
What noise is this? Give me my long sword, ho!

LADY CAPULET.
— Non ! une béquille ! une béquille !… Pourquoi demander une épée ?

Lady Capulet
A crutch, a crutch! why call you for a sword?

CAPULET.
— Mon épée, dis-je ! le vieux Montague arrive — et brandit sa rapière en me narguant !

Capulet
My sword, I say! Old Montague is come,
And flourishes his blade in spite of me.

Entrent Montague, l’épée à la main, et lady Montague.

Enter Montague and Lady Montague.

MONTAGUE.
— À toi, misérable Capulet !… Ne me retenez pas ! lâchez-moi.

Montague
Thou villain Capulet⁠—Hold me not, let me go.

LADY MONTAGUE, le retenant.
— Tu ne feras pas un seul pas vers ton ennemi.

Lady Montague
Thou shalt not stir a foot to seek a foe.

Entre le prince, avec sa suite.

Enter Prince, with Attendants.

LE PRINCE.
— Sujets rebelles, ennemis de la paix ! — profanateurs qui souillez cet acier par un fratricide !… — Est-ce qu’on ne m’entend pas ?… Holà ! vous tous, hommes ou brutes, — qui éteignez la flamme de votre rage pernicieuse — dans les flots de pourpre échappés de vos veines, — sous peine de torture, obéissez ! Que vos mains sanglantes — jettent à terre ces épées trempées dans le crime, — et écoutez la sentence de votre prince irrité !
Tous les combattants s’arrêtent.

Prince
Rebellious subjects, enemies to peace,
Profaners of this neighbour-stained steel⁠—
Will they not hear? What, ho! you men, you beasts,
That quench the fire of your pernicious rage
With purple fountains issuing from your veins,
On pain of torture, from those bloody hands
Throw your mistemper’d weapons to the ground,
And hear the sentence of your moved prince.

— Trois querelles civiles, nées d’une parole en l’air, ont déjà troublé le repos de nos rues, — par ta faute, vieux Capulet, et par la tienne, Montague ; — trois fois les anciens de Vérone, — dépouillant le vêtement grave qui leur sied, — ont dû saisir de leurs vieilles mains leurs vieilles pertuisanes, — gangrenées par la rouille, pour séparer vos haines gangrenées. — Si jamais vous troublez encore nos rues, — votre vie payera le dommage fait à la paix. — Pour cette fois, que tous se retirent. — Vous, Capulet, venez avec moi ; — et vous, Montague, vous vous rendrez cette après-midi, — pour connaître notre décision ultérieure sur cette affaire, — au vieux château de Villafranca, siége ordinaire de notre justice. — Encore une fois, sous peine de mort, que tous se séparent !

Three civil brawls, bred of an airy word,
By thee, old Capulet, and Montague,
Have thrice disturb’d the quiet of our streets,
And made Verona’s ancient citizens
Cast by their grave beseeming ornaments,
To wield old partisans, in hands as old,
Canker’d with peace, to part your canker’d hate:
If ever you disturb our streets again,
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
For this time, all the rest depart away:
You, Capulet, shall go along with me:
And, Montague, come you this afternoon,
To know our further pleasure in this case,
To old Free-town, our common judgment-place.
Once more, on pain of death, all men depart.

Tous sortent, excepté Montague, lady Montague et Benvolio.

Exeunt all but Montague, Lady Montague, and Benvolio.