En outre, il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité.

besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.

Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons. La Reine entra bientôt dans une colère furieuse et se mit à trépigner en criant : « Qu’on coupe la tête à celui-ci ! » ou bien : « Qu’on coupe la tête à celle-là ! » une fois environ par minute.

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!” about once in a minute.

Alice commença à se sentir très mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver à tout moment. « Et alors, » pensait-elle, « que deviendrai-je ? Ils aiment terriblement à couper la tête aux gens ici. Ce qui m’étonne, c’est qu’il en reste encore de vivants. »

Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, “and then,” thought she, “what would become of me? They’re dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there’s any one left alive!”

Elle cherchait autour d’elle quelque moyen de s’échapper, et se demandait si elle pourrait se retirer sans être vue ; lorsqu’elle aperçut en l’air quelque chose d’étrange ;

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air:

cette apparition l’intrigua beaucoup d’abord, mais, après l’avoir considérée quelques instants, elle découvrit que c’était une grimace, et se dit en elle-même, « C’est le Grimaçon ; maintenant j’aurai à qui parler. »

it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself “It’s the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.”

« Comment cela va-t-il ? » dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler.

“How are you getting on?” said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.

Alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.

Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.

« Il est inutile de lui parler, » pensait-elle, « avant que ses oreilles soient venues, l’une d’elle tout au moins. »

“It’s no use speaking to it,” she thought, “till its ears have come, or at least one of them.”

Une minute après, la tête se montra tout entière, et alors Alice posa à terre son flamant et se mit à raconter sa partie de croquet, enchantée d’avoir quelqu’un qui l’écoutât.

In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.

Le Chat trouva apparemment qu’il s’était assez mis en vue ; car sa tête fut tout ce qu’on en aperçut.

The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.

« Ils ne jouent pas du tout franc-jeu, » commença Alice d’un ton de mécontentement, « et ils se querellent tous si fort, qu’on ne peut pas s’entendre parler ; et puis on dirait qu’ils n’ont aucune règle précise ; du moins, s’il y a des règles, personne ne les suit. Ensuite vous n’avez pas idée comme cela embrouille que tous les instruments du jeu soient vivants ; par exemple, voilà l’arche par laquelle j’ai à passer qui se promène là-bas à l’autre bout du jeu, et j’aurais fait croquet sur le hérisson de la Reine tout à l’heure, s’il ne s’était pas sauvé en voyant venir le mien ! »

“I don’t think they play at all fairly,” Alice began, in rather a complaining tone,” and they all quarrel so dreadfully one can’t hear oneself speak-and they don’t seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them-and you’ve no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other end of the ground — and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming?”

« Est-ce que vous aimez la Reine ? » dit le Chat à voix basse.

“How do you like the Queen?” said the Cat in a low voice.

« Pas du tout, » dit Alice. « Elle est si — »

“Not at all,” said Alice: “she’s so extremely—”

Au même instant elle aperçut la Reine tout près derrière elle, qui écoutait ; alors elle continua : « si sûre de gagner, que ce n’est guère la peine de finir la partie. »

Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, “—likely to win, that it’s hardly worth while finishing the game.”

La Reine sourit et passa.

The Queen smiled and passed on.

« Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat.

“Who ARE you talking to?” said the King, going up to Alice, and looking at the Cat’s head with great curiosity.

« C’est un de mes amis, un Grimaçon, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter. »

“It’s a friend of mine — a Cheshire Cat,” said Alice: “allow me to introduce it.”

« Sa mine ne me plaît pas du tout, » dit le Roi. « Pourtant il peut me baiser la main, si cela lui fait plaisir. »

“I don’t like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand if it likes.”

« Non, grand merci, » dit le Chat.

“I’d rather not,” the Cat remarked.

« Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi ! »

“Don’t be impertinent,” said the King, “and don’t look at me like that!”

Il s’était mis derrière Alice en disant ces mots.

He got behind Alice as he spoke.

« Un chat peut bien regarder un roi, » dit Alice. « J’ai lu quelque chose comme cela dans un livre, mais je ne me rappelle pas où. »

“A cat may look at a king,” said Alice. “I’ve read that in some book, but I don’t remember where.”

« Eh bien, il faut le faire enlever, » dit le Roi d’un ton très décidé ; et il cria à la Reine, qui passait en ce moment : « Mon amie, je désirerais que vous fissiez enlever ce chat ! »

“Well, it must be removed,” said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, “My dear! I wish you would have this cat removed!”

La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites ou grandes. « Qu’on lui coupe la tête ! » dit-elle sans même se retourner.

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. “Off with his head!” she said, without even looking round.

« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec empressement ; et il s’en alla précipitamment.

“I’ll fetch the executioner myself,” said the King eagerly, and he hurried off.

Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère.

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen’s voice in the distance, screaming with passion.

Elle l’avait déjà entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais quand venait son tour. Elle alla à la recherche de son hérisson.

She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.

So she went in search of her hedgehog.

Il était en train de se battre avec un autre hérisson ; ce qui parut à Alice une excellente occasion de faire croquet de l’un sur l’autre. Il n’y avait à cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se percher sur un arbre.

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.

Quand elle eut rattrapé et ramené le flamant, la bataille était terminée, et les deux hérissons avaient disparu.

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight:

« Mais cela ne fait pas grand-chose, » pensa Alice, « puisque toutes les arches ont quitté ce côté de la pelouse. »

“but it doesn’t matter much,” thought Alice, “as all the arches are gone from the side of the ground.”

Elle remit donc le flamant sous son bras pour qu’il ne lui échappât plus, et retourna causer un peu avec son ami.

So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.

Quand elle revint auprès du Chat, elle fut surprise de trouver une grande foule rassemblée autour de lui. Une discussion avait lieu entre le bourreau, le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne soufflaient mot et semblaient très mal à l’aise.

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.

Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements. Comme ils parlaient tous à la fois, elle eut beaucoup de peine à comprendre ce qu’ils disaient.

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait commencer.

The executioner’s argument was, that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn’t going to begin at HIS time of life.

Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.

The King’s argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren’t to talk nonsense.

Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde.

The Queen’s argument was, that if something wasn’t done about it in less than no time she’d have everybody executed, all round.

(C’était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave et si inquiet.)

(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)

Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ; c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet. »

Alice could think of nothing else to say but “It belongs to the Duchess: you’d better ask HER about it.”

« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau. « Qu’on l’amène ici. »

“She’s in prison,” the Queen said to the executioner: “fetch her here.”

Et le bourreau partit comme un trait.

And the executioner went off like an arrow.

La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut parti, et elle avait complètement disparu quand il revint accompagné de la Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la compagnie retournait au jeu.

The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.

Chapitre IX. Histoire de la Fausse-Tortue

Chapter IX. The Mock Turtle’s Story

« Vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille ! » dit la Duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’Alice, et elles s’éloignèrent ensemble.

“You can’t think you glad I am to see you again, you dear old thing!” said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice’s, and they walked off together.

Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.

« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant.), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain. La soupe peut très bien s’en passer. Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, »

“When I’M a Duchess,” she said to herself, (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen AT ALL. Soup does very well without-Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,”

continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants. Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous. »

she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour-and camomile that makes them bitter-and-and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it, you know—”

Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille.

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

« Vous pensez à quelque chose, ma chère petite, et cela vous fait oublier de causer. Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure. »

“You’re thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can’t tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.”

« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.

“Perhaps it hasn’t one,” Alice ventured to remark.

« Bah, bah, mon enfant ! » dit la Duchesse. « Il y a une morale à tout, si seulement on pouvait la trouver. »

“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”

Et elle se serra plus près d’Alice en parlant.

And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.

Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très désagréablement pointu.

Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice’s shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.

However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.

« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.

“The game’s going on rather better now,” she said, by way of keeping up the conversation a little.

« C’est vrai, » dit la Duchesse ; « et la morale en est : “Oh ! c’est l’amour, l’amour qui fait aller le monde à la ronde !” »

“’Tis so,” said the Duchess: “and the moral of that is— ‘Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!’”

« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux. »

“Somebody said,” Alice whispered, “that it’s done by everybody minding their own business!”

« Eh bien ! Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : “Un chien vaut mieux que deux gros rats.” »

“Ah, well! It means much the same thing,” said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice’s shoulder as she added, “and the moral of THAT is — ‘Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.’”

« Comme elle aime à trouver des morales partout ! » pensa Alice.

“How fond she is of finding morals in things!” Alice thought to herself.

« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant. Voulez-vous que j’essaie ? »

“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?”

« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.

“HE might bite,” Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

« C’est bien vrai, » dit la Duchesse ; « les flamants et la moutarde mordent tous les deux, et la morale en est : “Qui se ressemble, s’assemble.” »

“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is — ‘Birds of a feather flock together.’”

« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.

“Only mustard isn’t a bird,” Alice remarked.

« Vous avez raison, comme toujours, » dit la Duchesse ; « avec quelle clarté vous présentez les choses ! »

“Right, as usual,” said the Duchess: “what a clear way you have of putting things!”

« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.

“It’s a mineral, I THINK,” said Alice.

« Assurément, » dit la Duchesse, qui semblait prête à approuver tout ce que disait Alice ; « il y a une bonne mine de moutarde près d’ici ; la morale en est qu’il faut faire bonne mine à tout le monde ! »

“Of course it is,” said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; “there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is — ‘The more there is of mine, the less there is of yours.’”

« Oh ! je sais, » s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière observation, c’est un végétal ; ça n’en a pas l’air, mais c’en est un.

“Oh, I know!” exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, “it’s a vegetable. It doesn’t look like one, but it is.”

« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : “Soyez ce que vous voulez paraître ;” ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : “Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement.” »

“I quite agree with you,” said the Duchess; “and the moral of that is — ‘Be what you would seem to be’ — or if you’d like it put more simply — ‘Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.’”

« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très bien le suivre comme vous le dites. »

“I think I should understand that better,” Alice said very politely, “if I had it written down: but I can’t quite follow it as you say it.”

« Cela n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je voulais, » répondit la Duchesse d’un ton satisfait.

“That’s nothing to what I could say if I chose,” the Duchess replied, in a pleased tone.

« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.

“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,” said Alice.

« Oh ! ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent. »

“Oh, don’t talk about trouble!” said the Duchess. “I make you a present of everything I’ve said as yet.”

« Voilà un cadeau qui n’est pas cher ! » pensa Alice. « Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela ! »

“A cheap sort of present!” thought Alice. “I’m glad they don’t give birthday presents like that!”

Mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.

But she did not venture to say it out loud.

« Encore à réfléchir ? » demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.

“Thinking again?” the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.

« J’ai bien le droit de réfléchir, » dit Alice sèchement, car elle commençait à se sentir un peu ennuyée.

“I’ve a right to think” said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.

« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo — »

“Just about as much right,” said the Duchess, “as pigs have to fly; and the m—”

Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler.

But here, to Alice’s great surprise, the Duchess’s voice died away, even in the middle of her favourite word “moral,” and the arm that was linked into hers began to tremble.

Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.

Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.

« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté ! » fit la Duchesse, d’une voix basse et tremblante.

“A fine day, your Majesty!” the Duchess began in a low, weak voice.

« Je vous en préviens ! » cria la Reine, trépignant tout le temps. « Hors d’ici, ou à bas la tête ! et cela en moins de rien ! Choisissez. »

“Now, I give you fair warning,” shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; “either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!”

La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’oeil.

The Duchess took her choice, and was gone in a moment.

« Continuons notre partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.

“Let’s go on with the game,” the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.

Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.

The other guests had taken advantage of the Queen’s absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment’s delay would cost them their lives.

Tant que dura la partie, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs et de crier : « Qu’on coupe la tête à celui-ci ! Qu’on coupe la tête à celle-là ! »

All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!”

Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demiheure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.

Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.

Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avezvous vu la Fausse-Tortue ? »

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”

« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue. »

“No,” said Alice. “I don’t even know what a Mock Turtle is.”

« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.

“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.

« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.

“I never saw one, or heard of one,” said Alice.

« Eh bien ! venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire. »

“Come on, then,” said the Queen, “and he shall tell you his history,”

Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés. » —

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, “You are all pardoned.”

« Allons, voilà qui est heureux ! » se dit-elle en elle-même, car elle était toute chagrine du grand nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.

“Come, THAT’S a good thing!” she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.

Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément.

They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.

(Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.)

(IF you don’t know what a Gryphon is, look at the picture.)

« Debout ! paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire. Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon.

“Up, lazy thing!” said the Queen, “and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered”; and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon.

La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche. Le Griffon se leva et se frotta les yeux, puis il guetta la Reine jusqu’à ce qu’elle fût disparue ; et il se mit à ricaner.

Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.