Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre.

Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.

« J’ai déjà vu des chapeliers, » se dit-elle ; « le Lièvre sera de beaucoup le plus intéressant. »

“I’ve seen hatters before,” she said to herself; “the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won’t be raving mad — at least not so mad as it was in March.”

À ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.

As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

« M’avez-vous dit porc, ou porte ? » demanda le Chat.

“Did you say pig, or fig?” said the Cat.

« J’ai dit porc, » répéta Alice. « Ne vous amusez donc pas à paraître et à disparaître si subitement, vous faites tourner la tête aux gens. »

“I said pig,” replied Alice; “and I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make on quite giddy.”

« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.

“All right,” said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle. »

“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”

Elle ne fit pas beaucoup de chemin avant d’arriver devant la maison du Lièvre. Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure.

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.

La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux ! Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »

It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself “Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I’d gone to see the Hatter instead!”

Chapitre VII. Un thé de fous

Chapter VII. A Mad Tea-Party

Il y avait une table servie sous un arbre devant la maison, et le Lièvre y prenait le thé avec le Chapelier. Un Loir profondément endormi était assis entre les deux autres qui s’en servaient comme d’un coussin, le coude appuyé sur lui et causant par-dessus sa tête.

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and the talking over its head.

« Bien gênant pour le Loir, » pensa Alice. « Mais comme il est endormi je suppose que cela lui est égal. »

“Very uncomfortable for the Dormouse,” thought Alice; “only, as it’s asleep, I suppose it doesn’t mind.”

Bien que la table fût très grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre l’autre à un des coins.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it:

« Il n’y a pas de place ! Il n’y a pas de place ! » crièrentils en voyant Alice.

“No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming.

« Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.

“There’s PLENTY of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

« Prenez donc du vin, » dit le Lièvre d’un ton engageant.

“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.

Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé.

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.

« Je ne vois pas de vin », fit-elle observer.

“I don’t see any wine,” she remarked.

« Il n’y en a pas, » dit le Lièvre.

“There isn’t any,” said the March Hare.

« En ce cas il n’était pas très poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice d’un ton fâché.

“Then it wasn’t very civil of you to offer it,” said Alice angrily.

« Il n’était pas non plus très poli de votre part de vous mettre à table avant d’y être invitée, » dit le Lièvre.

“It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,” said the March Hare.

« J’ignorais que ce fût votre table, » dit Alice. « Il y a des couverts pour bien plus de trois convives. »

“I didn’t know it was YOUR table,” said Alice; “it’s laid for a great many more than three.”

« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier. Il avait considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut la première parole qu’il lui adressa.

“Your hair wants cutting,” said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est très grossier, » dit Alice d’un ton sévère.

“You should learn not to make personal remarks,” Alice said with some severity; “it’s very rude.”

À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ? »

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”

« Bon ! nous allons nous amuser, » pensa Alice. « Je suis bien aise qu’ils se mettent à demander des énigmes. Je crois pouvoir deviner cela, » ajoutat-elle tout haut.

“Come, we shall have some fun now!” thought Alice. “I’m glad they’ve begun asking riddles. — I believe I can guess that,” she added aloud.

« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ? » dit le Lièvre.

“Do you mean that you think you can find out the answer to it?” said the March Hare.

« Précisément, » répondit Alice.

“Exactly so,” said Alice.

« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.

“Then you should say what you mean,” the March Hare went on.

« C’est ce que je fais, » répliqua vivement Alice. « Du moins — je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce pas ? »

“I do,” Alice hastily replied; “at least — at least I mean what I say — that’s the same thing, you know.”

« Ce n’est pas du tout la même chose, » dit le Chapelier. « Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : “Je vois ce que je mange,” est la même chose que : “Je mange ce que je vois.” »

“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well say that ‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”

« Vous pourriez alors dire tout aussi bien, » ajouta le Lièvre, « que : “aime ce qu’on me donne,” est la même chose que : “On me donne ce que j’aime.” »

“You might just as well say,” added the March Hare, “that ‘I like what I get’ is the same thing as ‘I get what I like’!”

« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, « que : “Je respire quand je dors,” est la même chose que : “Je dors quand je respire.” »

“You might just as well say,” added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, “that ‘I breathe when I sleep’ is the same thing as ‘I sleep when I breathe’!”

« C’est en effet tout un pour vous, » dit le Chapelier. Sur ce, la conversation tomba et il se fit un silence de quelques minutes. Pendant ce temps, Alice repassa dans son esprit tout ce qu’elle savait au sujet des pies et des pupitres ; ce qui n’était pas grand-chose.

“It IS the same thing with you,” said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn’t much.

Le Chapelier rompit le silence le premier.

The Hatter was the first to break the silence.

« Quel quantième du mois sommes-nous ? » dit-il en se tournant vers Alice. Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d’un air inquiet, la secouant de temps à autre et l’approchant de son oreille.

“What day of the month is it?” he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

Alice réfléchit un instant et répondit : « Le quatre. »

Alice considered a little, and then said “The fourth.”

« Elle est de deux jours en retard, » dit le Chapelier avec un soupir.

“Two days wrong!” sighed the Hatter.

« Je vous disais bien que le beurre ne vaudrait rien au mouvement ! » ajouta-til en regardant le Lièvre avec colère.

“I told you butter wouldn’t suit the works!” he added looking angrily at the March Hare.

« C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le Lièvre humblement.

“It was the BEST butter,” the March Hare meekly replied.

« Oui, mais il faut qu’il y soit entre des miettes de pain, » grommela le Chapelier. « Vous n’auriez pas dû vous servir du couteau au pain pour mettre le beurre. »

“Yes, but some crumbs must have got in as well,” the Hatter grumbled: “you shouldn’t have put it in with the bread-knife.”

Le Lièvre prit la montre et la contempla tristement, puis la trempa dans sa tasse, la contempla de nouveau, et pourtant ne trouva rien de mieux à faire que de répéter sa première observation : « C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre. »

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, “It was the BEST butter, you know.”

Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité :

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.

« Quelle singulière montre ! » dit-elle. « Elle marque le quantième du mois, et ne marque pas l’heure qu’il est ! »

“What a funny watch!” she remarked. “It tells the day of the month, and doesn’t tell what o’clock it is!”

« Et pourquoi marquerait-elle l’heure ? » murmura le Chapelier. « Votre montre marque-t-elle dans quelle année vous êtes ? »

“Why should it?” muttered the Hatter. “Does YOUR watch tell you what year it is?”

« Non, assurément ! » répliqua Alice sans hésiter. « Mais c’est parce qu’elle reste à la même année pendant si longtemps. »

“Of course not,” Alice replied very readily: “but that’s because it stays the same year for such a long time together.”

« Tout comme la mienne, » dit le Chapelier.

“Which is just the case with MINE,” said the Hatter.

Alice se trouva fort embarrassée. L’observation du Chapelier lui paraissait n’avoir aucun sens ; et cependant la phrase était parfaitement correcte.

Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter’s remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.

« Je ne vous comprends pas bien, » dit-elle, aussi poliment que possible.

“I don’t quite understand you,” she said, as politely as she could.

« Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.

“The Dormouse is asleep again,” said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « Sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire. »

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, “Of course, of course; just what I was going to remark myself.”

« Avez-vous deviné l’énigme ? » dit le Chapelier, se tournant de nouveau vers Alice.

“Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice again.

« Non, j’y renonce, » répondit Alice ; « quelle est la réponse ? »

“No, I give it up,” Alice replied: “that’s the answer?”

« Je n’en ai pas la moindre idée, » dit le Chapelier.

“I haven’t the slightest idea,” said the Hatter.

« Ni moi non plus, » dit le Lièvre.

“Nor I,” said the March Hare.

Alice soupira d’ennui.

Alice sighed wearily.

« Il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses. »

“I think you might do something better with the time,” she said, “than waste it in asking riddles that have no answers.”

« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller. On ne gaspille pas quelqu’un. »

“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about wasting IT. It’s HIM.”

« Je ne vous comprends pas, » dit Alice.

“I don’t know what you mean,” said Alice.

« Je le crois bien, » répondit le Chapelier, en secouant la tête avec mépris ; « je parie que vous n’avez jamais parlé au Temps. »

“Of course you don’t!” the Hatter said, tossing his head contemptuously. “I dare say you never even spoke to Time!”

« Cela se peut bien, » répliqua prudemment Alice, « mais je l’ai souvent mal employé. »

“Perhaps not,” Alice cautiously replied: “but I know I have to beat time when I learn music.”

« Ah ! voilà donc pourquoi ! Il n’aime pas cela, » dit le Chapelier. « Mais si seulement vous saviez le ménager, il ferait de la pendule tout ce que vous voudriez. Par exemple, supposons qu’il soit neuf heures du matin, l’heure de vos leçons, vous n’auriez qu’à dire tout bas un petit mot au Temps, et l’aiguille partirait en un clin d’oeil pour marquer une heure et demie, l’heure du dîner. »

“Ah! that accounts for it,” said the Hatter. “He won’t stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he’d do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o’clock in the morning, just time to begin lessons: you’d only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!”

(« Je le voudrais bien, » dit tout bas le Lièvre.)

(“I only wish it was,” the March Hare said to itself in a whisper.)

« Cela serait très agréable, certainement, » dit Alice d’un air pensif ; « mais alors — je n’aurais pas encore faim, comprenez donc. »

“That would be grand, certainly,” said Alice thoughtfully: “but then-I shouldn’t be hungry for it, you know.”

« Peut-être pas d’abord, » dit le Chapelier ; « mais vous pourriez retenir l’aiguille à une heure et demie aussi longtemps que vous voudriez. »

“Not at first, perhaps,” said the Hatter: “but you could keep it to half-past one as long as you liked.”

« Est-ce comme cela que vous faites, vous ? » demanda Alice.

“Is that the way YOU manage?” Alice asked.

Le Chapelier secoua tristement la tête.

The Hatter shook his head mournfully.

« Hélas ! non, » répondit-il, « nous nous sommes querellés au mois de mars dernier, un peu avant qu’il devînt fou. » (Il montrait le Lièvre du bout de sa cuiller.) C’était à un grand concert donné par la Reine de Coeur, et j’eus à chanter :
« Ah ! vous dirai-je, ma soeur,
Ce qui cause ma douleur ! »
« Vous connaissez peut-être cette chanson ? »

“Not I!” he replied. “We quarrelled last March-just before HE went mad, you know—” (pointing with his tea spoon at the March Hare,) “—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
‘Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you’re at!’
You know the song, perhaps?”

« J’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit Alice.

“I’ve heard something like it,” said Alice.

« Vous savez la suite, » dit le Chapelier ; et il continua :

“It goes on, you know,” the Hatter continued, “in this way:—

« C’est que j’avais des dragées,
Et que je les ai mangées. »

‘Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.
Twinkle, twinkle —’”

Ici le Loir se secoua et se mit à chanter, tout en dormant : « Et que je les ai mangées, mangées, mangées, mangées, mangées, » si longtemps, qu’il fallût le pincer pour le faire taire.

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep “Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—” and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

« Eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le Chapelier, « que la Reine hurla : “Ah ! c’est comme ça que vous tuez le temps ! Qu’on lui coupe la tête !” »

“Well, I’d hardly finished the first verse,” said the Hatter, “when the Queen jumped up and bawled out, ‘He’s murdering the time! Off with his head!’”

« Quelle cruauté ! » s’écria Alice.

“How dreadfully savage!” exclaimed Alice.

« Et, depuis lors, » continua le Chapelier avec tristesse, « le Temps ne veut rien faire de ce que je lui demande. Il est toujours six heures maintenant. »

“And ever since that,” the Hatter went on in a mournful tone, “he won’t do a thing I ask! It’s always six o’clock now.”

Une brillante idée traversa l’esprit d’Alice. « Est-ce pour cela qu’il y a tant de tasses à thé ici ? » demanda-t-elle.

A bright idea came into Alice’s head. “Is that the reason so many tea-things are put out here?” she asked.

« Oui, c’est cela, » dit le Chapelier avec un soupir ; « il est toujours l’heure du thé, et nous n’avons pas le temps de laver la vaisselle dans l’intervalle. »

“Yes, that’s it,” said the Hatter with a sigh: “it’s always tea-time, and we’ve no time to wash the things between whiles.”

« Alors vous faites tout le tour de la table, je suppose ? » dit Alice.

“Then you keep moving round, I suppose?” said Alice.

« Justement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses ont servi. »

“Exactly so,” said the Hatter: “as the things get used up.”

« Mais, qu’arrive-t-il lorsque vous vous retrouvez au commencement ? » se hasarda de dire Alice.

“But what happens when you come to the beginning again?” Alice ventured to ask.

« Si nous changions de conversation, » interrompit le Lièvre en bâillant ; « celle-ci commence à me fatiguer. Je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire. »

“Suppose we change the subject,” the March Hare interrupted, yawning. “I’m getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.”

« J’ai bien peur de n’en pas savoir, » dit Alice, que cette proposition alarmait un peu.

“I’m afraid I don’t know one,” said Alice, rather alarmed at the proposal.

« Eh bien, le Loir va nous en dire une, » crièrent-ils tous deux. « Allons, Loir, réveillez-vous ! » et ils le pincèrent des deux côtés à la fois.

“Then the Dormouse shall!” they both cried. “Wake up, Dormouse!” And they pinched it on both sides at once.

Le Loir ouvrit lentement les yeux.

The Dormouse slowly opened his eyes.

« Je ne dormais pas, » dit-il d’une voix faible et enrouée. « Je n’ai pas perdu un mot de ce que vous avez dit, vous autres. »

“I wasn’t asleep,” he said in a hoarse, feeble voice: “I heard every word you fellows were saying.”

« Racontez-nous une histoire, » dit le Lièvre.

“Tell us a story!” said the March Hare.

« Ah ! Oui, je vous en prie, » dit Alice d’un ton suppliant.

“Yes, please do!” pleaded Alice.

« Et faites vite, » ajouta le Chapelier, « sans cela vous allez vous rendormir avant de vous mettre en train. »

“And be quick about it,” added the Hatter, “or you’ll be asleep again before it’s done.”

« Il y avait une fois trois petites soeurs, » commença bien vite le Loir, « qui s’appelaient Elsie, Lacie, et Tillie, et elles vivaient au fond d’un puits. »

“Once upon a time there were three little sisters,” the Dormouse began in a great hurry; “and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—”

« De quoi vivaient-elles ? » dit Alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.

“What did they live on?” said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi un instant.

“They lived on treacle,” said the Dormouse, after thinking a minute or two.

« Ce n’est pas possible, comprenez donc, » fit doucement observer Alice ; « cela les aurait rendues malades. »

“They couldn’t have done that, you know,” Alice gently remarked; “they’d have been ill.”

« Et en effet, » dit le Loir, « elles étaient très malades. »

“So they were,” said the Dormouse; “VERY ill.”

Alice chercha à se figurer un peu l’effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua :

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on:

« Mais pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »

“But why did they live at the bottom of a well?”

« Prenez un peu plus de thé, » dit le Lièvre à Alice avec empressement.

“Take some more tea,” the March Hare said to Alice, very earnestly.

« Je n’en ai pas pris du tout, » répondit Alice d’un air offensé. « Je ne peux donc pas en prendre un peu plus »

“I’ve had nothing yet,” Alice replied in an offended tone, “so I can’t take more.”