“You mean you can’t take LESS,” said the Hatter: “it’s very easy to take MORE than nothing.”

« Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre moins, » dit le Chapelier. « Il est très aisé de prendre un peu plus que pas du tout. »

“Nobody asked YOUR opinion,” said Alice.

« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.

“Who’s making personal remarks now?” the Hatter asked triumphantly.

« Ah ! qui est-ce qui se permet de faire des observations ? » demanda le Chapelier d’un air triomphant.

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.

Alice ne savait pas trop que répondre à cela. Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question.

“Why did they live at the bottom of a well?”

« Pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, “It was a treacle-well.”

Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse. »

“There’s no such thing!” Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went “Sh! sh!” and the Dormouse sulkily remarked, “If you can’t be civil, you’d better finish the story for yourself.”

« Il n’en existe pas ! » se mit à dire Alice d’un ton courroucé. Mais le Chapelier et le Lièvre firent « Chut ! Chut ! » et le Loir fit observer d’un ton bourru : « Tâchez d’être polie, ou finissez l’histoire vous-même. »

“No, please go on!” Alice said very humbly; “I won’t interrupt again. I dare say there may be ONE.”

« Non, continuez, je vous prie, » dit Alice très humblement. « Je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un »

“One, indeed!” said the Dormouse indignantly.

« Un, vraiment ! » dit le Loir avec indignation ;

However, he consented to go on.

toutefois il voulut bien continuer.

“And so these three little sisters-they were learning to draw, you know—”

« Donc, ces trois petites soeurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer. »

“What did they draw?” said Alice, quite forgetting her promise.

« Comment auraient-elles pu s’en tirer ? » dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.

“Treacle,” said the Dormouse, without considering at all this time.

« C’est tout simple — »

“I want a clean cup,” interrupted the Hatter: “let’s all move one place on.”

« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier. « Avançons tous d’une place. »

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse’s place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.

Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre.

The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: “But I don’t understand. Where did they draw the treacle from?”

Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ? »

“You can draw water out of a water-well,” said the Hatter; “so I should think you could draw treacle out of a treacle-well-eh, stupid?”

« C’est tout simple, » dit le Chapelier. « Quand il y a de l’eau dans un puits, vous savez bien comment on en tire, n’est-ce pas ? Eh bien ! d’un puits de mélasse on tire de la mélasse, et quand il y a des petites filles dans la mélasse on les tire en même temps ; comprenez-vous, petite sotte ? »

“But they were IN the well,” Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

“Of course they were”, said the Dormouse; “—well in.”

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

“They were learning to draw,” the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; “and they drew all manner of things — everything that begins with an M—”

“Why with an M?” said Alice.

“Why not?” said the March Hare.

Alice was silent.

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on:

“—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness— you know you say things are ‘much of a muchness’ — did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?”

“Really, now you ask me,” said Alice, very much confused, “I don’t think—”

« Pas tout à fait, » dit Alice, encore plus embarrassée par cette réponse.

“Then you shouldn’t talk,” said the Hatter.

« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte ; elle se leva indignée et s’en alla. Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient. La dernière fois qu’elle les vit, ils cherchaient à mettre le Loir dans la théière.

“At any rate I’ll never go THERE again!” said Alice as she picked her way through the wood. “It’s the stupidest tea-party I ever was at in all my life!”

« À aucun prix je ne voudrais retourner auprès de ces gens-là, » dit Alice, en cherchant son chemin à travers le bois. « C’est le thé le plus ridicule auquel j’aie assisté de ma vie ! »

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.

Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur. « Voilà qui est curieux, » pensa-telle.

“That’s very curious!” she thought. “But everything’s curious today. I think I may as well go in at once.”

« Mais tout est curieux aujourd’hui. Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite. »

And in she went.

Elle entra.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.

Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.

“Now, I’ll manage better this time,” she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.

« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin,

Then she wet to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocked) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN — she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.

et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.

Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground

Chapitre VIII. Le croquet de la Reine

A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say,

Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.
Alice s’avança pour les regarder, et, au moment où elle approchait, elle en entendit un qui disait :

“Look out now, Five! Don’t go splashing paint over me like that!”

« Fais donc attention, Cinq, et ne m’éclabousse pas ainsi avec ta peinture. »

“I couldn’t help it,” said Five, in a sulky tone; “Seven jogged my elbow.”

« Ce n’est pas de ma faute, » dit Cinq d’un ton bourru, « c’est Sept qui m’a poussé le coude, »

On which Seven looked up and said,

Là-dessus Sept leva les yeux et dit :

“That’s right, Five! Always lay the blame on others!”

« C’est cela, Cinq ! Jetez toujours le blâme sur les autres ! »

“YOU’D better not talk!” said Five. “I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!”

« Vous feriez bien de vous taire, vous, » dit Cinq. « J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité ! »

“What for?” said the one who had spoken first.

« Pourquoi donc cela ? » dit celui qui avait parlé le premier.

“That’s none of YOUR business, Two!” said Seven.

« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.

“Yes, it IS his business!” said Five, “and I’ll tell him-it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.”

« Si fait, cela le regarde, » dit Cinq ; « et je vais le lui dire. C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger. »

Seven flung down his brush, and had just begun “Well, of all the unjust things—” when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.

Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup. Les autres se retournèrent aussi, et tous firent un profond salut.

“Would you tell me,” said Alice, a little timidly, “why you are painting those roses?”

« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ? » demanda Alice un peu timidement.

Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice,

Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux. Deux commença à voix basse :

“Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we’re doing our best, afore she comes, to—”

« Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur. Si la Reine s’en apercevait nous aurions tous la tête tranchée, vous comprenez. Aussi, mademoiselle, vous voyez que nous faisons de notre mieux avant qu’elle vienne pour — »

At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out

À ce moment Cinq, qui avait regardé tout le temps avec inquiétude de l’autre côté du jardin, s’écria :

“The Queen! The Queen!” and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.

« La Reine ! La Reine ! » et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre. Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.

First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.

D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans. Ceux-ci étaient tous parés de carreaux de diamant et marchaient deux à deux comme les soldats.

After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.

Derrière eux venaient les enfants de la Reine ; il y en avait dix, et les petits chérubins gambadaient joyeusement, se tenant par la main deux à deux ; ils étaient tous ornés de coeurs.

Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.

Après eux venaient les invités, des rois et des reines pour la plupart. Dans le nombre, Alice reconnut le Lapin Blanc. Il avait l’air ému et agité en parlant, souriait à tout ce qu’on disait, et passa sans faire attention à elle.

Then followed the Knave of Hearts, carrying the King’s crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.

Suivait le Valet de Coeur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE COEUR.

Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember every having heard of such a rule at processions;

Alice ne savait pas au juste si elle devait se prosterner comme les trois jardiniers ; mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d’une pareille formalité.

“and besides, what would be the use of a procession,” thought she, “if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn’t see it?”

« Et d’ailleurs à quoi serviraient les processions, » pensat-elle, « si les gens avaient à se mettre la face contre terre de façon à ne pas les voir ? »

So she stood still where she was, and waited.

Elle resta donc debout à sa place et attendit.

When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely “Who is this?”

Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ? »

She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

Elle s’adressait au Valet de Coeur, qui se contenta de saluer et de sourire pour toute réponse.

“Idiot!” said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, “What’s your name, child?”

« Idiot ! » dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ? »

“My name is Alice, so please your Majesty,” said Alice very politely; but she added, to herself, “Why, they’re only a pack of cards, after all. I needn’t be afraid of them!”

« Je me nomme Alice, s’il plaît à Votre Majesté, » dit Alice fort poliment. Mais elle ajouta en elle-même : « Ces gens-là ne sont, après tout, qu’un paquet de cartes. Pourquoi en aurais-je peur ? »

“And who are THESE?” said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rosetree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.

« Et qui sont ceux-ci ? » dit la Reine, montrant du doigt les trois jardiniers étendus autour du rosier. Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.

“How should I know?” said Alice, surprised at her own courage. “It’s no business of MINE.”

« Comment voulez-vous que je le sache ? » dit Alice avec un courage qui la surprit elle-même. « Cela n’est pas mon affaire à moi. »

The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”

La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier :
« Qu’on lui coupe la tête ! »

“Nonsense!” said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.

« Quelle idée ! » dit Alice très haut et d’un ton décidé. La Reine se tut.

The King laid his hand upon her arm, and timidly said “Consider, my dear: she is only a child!”

Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant. »

The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave “Turn them over!”

La Reine lui tourna le dos avec colère, et dit au Valet : « Retournez-les ! »

The Knave did so, very carefully, with one foot.

Ce que fit le Valet très soigneusement du bout du pied.

“Get up!” said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.

« Debout ! » dit la Reine d’une voix forte et stridente. Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine les jeunes princes, et tout le monde.

“Leave off that!” screamed the Queen. “You make me giddy.”

« Finissez ! » cria la Reine. « Vous m’étourdissez. »

And then, turning to the rose-tree, she went on, “What HAVE you been doing here?”

Alors, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu’est-ce que vous faites donc là ? »

“May it please your Majesty,” said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, “we were trying—”

« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »

“I see!” said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. “Off with their heads!” and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.

« Je le vois bien ! » dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses. « Qu’on leur coupe la tête ! » Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.

“You shan’t be beheaded!” said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.

« Vous ne serez pas décapités », dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.

The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.

Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

“Are their heads off?” shouted the Queen.

« Leur a-t-on coupé la tête ? » cria la Reine.

“Their heads are gone, if it please your Majesty!” the soldiers shouted in reply.

« Leurs têtes n’y sont plus, s’il plaît à Votre Majesté ! » lui crièrent les soldats.

“That’s right!” shouted the Queen. “Can you play croquet?”

« C’est bien ! » cria la Reine. « Savez-vous jouer au croquet ? »

The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.

Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.

“Yes!” shouted Alice.

« Oui, » cria Alice.

“Come on, then!” roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.

« Eh bien, venez ! » hurla la Reine ; et Alice se joignit à la procession, fort curieuse de savoir ce qui allait arriver.

“It’s-it’s a very fine day!” said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.

« Il fait un bien beau temps aujourd’hui, » dit une voix timide à côté d’elle. Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un oeil inquiet.

“Very,” said Alice: “—where’s the Duchess?”

« Bien beau, » dit Alice. « Où est la Duchesse ? »

“Hush! Hush!” said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered “She’s under sentence of execution.”

« Chut ! Chut ! » dit vivement le Lapin à voix basse et en regardant avec inquiétude par-dessus son épaule. Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort. »

“What for?” said Alice.

« Pour quelle raison ? » dit Alice.

“Did you say ‘What a pity!’?” the Rabbit asked.

« Avez-vous dit : “quel dommage ?” » demanda le Lapin.

“No, I didn’t,” said Alice: “I don’t think it’s at all a pity. I said ‘What for?’”

« Non, » dit Alice. « Je ne pense pas du tout que ce soit dommage. J’ai dit : “pour quelle raison ?” »

“She boxed the Queen’s ears—” the Rabbit began.

« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.

Alice gave a little scream of laughter.

(Alice fit entendre un petit éclat de rire.)

“Oh, hush!” the Rabbit whispered in a frightened tone. “The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said—”

« Oh, chut ! » dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé. « La Reine va nous entendre ! Elle est arrivée un peu tard, voyezvous, et la Reine a dit — »

“Get to your places!” shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.

« À vos places ! » cria la Reine d’une voix de tonnerre, et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, trébuchant les uns contre les autres ; toutefois, au bout de quelques instants chacun fut à sa place et la partie commença.

Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.

Alice n’avait de sa vie vu de jeu de croquet aussi curieux que celui-là. Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets. Les soldats, courbés en deux, avaient à se tenir la tête et les pieds sur le sol pour former des arches.

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away:

Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.