Алісіны прыгоды ў дзівоснай краіне — англійска-французская кніга

англійска-французская

Lewis Carroll

Alice’s adventures in Wonderland

Lewis Carroll

Les Aventures d’Alice au pays des merveilles

Аўтар: Льюіс Кэрал

Назва: Алісіны прыгоды ў дзівоснай краіне

Шукаць гэтую кнігу на іншых мовах

Мова арыгінала: англійская

Арыгінальная назва: Alice’s adventures in Wonderland

Дата першай публікацыі: 1865

Фарматы для запампоўкі:

2293

Апісанне

Прыгоды маленькай дзяўчынкі па імені Аліса вядомыя ва ўсім свеце. Алісу чакаюць на яе нялёгкім шляху Капялюшнік, Чэшырскі кот, Чорная Каралева і многія іншыя незвычайныя персанажы. Кніга напоўнена не толькі яркімі вобразамі і філасофскімі алюзіямі, але і шматлікімі неперакладальнымі каламбурамі і гульнёй слоў, што асабліва цікава пры чытанні на дзвюх мовах.

Змест

Chapter I. Down the Rabbit-Hole

Chapitre premier. Au fond du terrier

Chapter II. The Pool of Tears

Chapitre II. La mare aux larmes

Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale

Chapitre III. La course cocasse

Chapter IV. The Rabbit Sends in a Little Bill

Chapitre IV. L’habitation du Lapin Blanc

Chapter V. Advice from a Caterpillar

Chapitre V. Conseils d’une chenille

Chapter VI. Pig and Pepper

Chapitre VI. Porc et poivre

Chapter VII. A Mad Tea-Party

Chapitre VII. Un thé de fous

Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground

Chapitre VIII. Le croquet de la Reine

Chapter IX. The Mock Turtle’s Story

Chapitre IX. Histoire de la Fausse-Tortue

Chapter X. The Lobster Quadrille

Chapitre X. Le Quadrille de Homards

Chapter XI. Who Stole the Tarts?

Chapitre XI. Qui a volé les tartes ?

Chapter XII. Alice’s Evidence

Chapitre XII. Déposition d’Alice

The original English text of the book “Alice’s adventures in Wonderland” authored by Lewis Carroll is/are in the public domain and not protected by copyright because at least 100 years (viz. 128) have passed since the author’s death in 1898.

The French translation of the book “Alice’s adventures in Wonderland” (“Les Aventures d’Alice au pays des merveilles”) authored by Henri Bué is/are in the public domain and not protected by copyright in a number of countries because at least 70 years (viz. 97) have passed since the author’s death in 1929.

Illustrations of the book “Alice’s adventures in Wonderland” authored by John Tenniel is/are in the public domain and not protected by copyright because at least 100 years (viz. 112) have passed since the author’s death in 1914.

🍪 Кукі

Апісанне

Змест